Збірка поезій українського захисника та автора Максима Кривцова під назвою “Вірші з бійниці” буде опублікована у Споличеному Королівстві.
Як інформує Укрінформ, це відомо з повідомлення Читомо, яке посилається на офіційну сторінку English PEN.
Переклад на англійську мову було виконано Ларисою Бабій та Геленою Кернан.
Видання книги здійснюватиме британська видавнича компанія Jantar Publishing, отримавши підтримку гранту PEN Translates від English PEN.
Співголова консультативної групи English PEN з питань перекладу, Преті Танеджа, зазначила, що проєкти, які отримали фінансування, “дозволять новим читачам та аудиторіям, які могли б не мати до них доступу, познайомитися з авторами, перекладачами та їхніми видатними творами”.
За словами поетеси Юлії Мусаковської, видавець Jantar Publishing, Майкл Тейт, висловлював бажання опублікувати твори Кривцова ще з 2023 року.
Збірка Кривцова стане третьою книгою української поезії, виданою Jantar Publishing, після “Тут були ми” Артура Дроня та перекладу збірки Ярини Чорногуз “dasein: оборона присутності”.
Планується, що книжка побачить світ у 2027 році.
“З усіх творів Максима Кривцова, які ми з Оленою Гусейновою та Ганною Хряковою представили у Великій Британії в липні 2023 року, саме зворушливий вірш “Марія Голгофи” справив найбільше враження на Г’ю Робертса та його колег з Ексетерського університету, започаткувавши нашу тривалу та плідну співпрацю”, – підкреслила Мусаковська.
Дізнайтеся більше: Книжка про війну між Росією та Україною отримала нагороду в Польщі
Як раніше повідомляв Укрінформ, у Сполучених Штатах планується видання збірки віршів української письменниці та військовослужбовиці Ярини Чорногуз.
Фото: Максим Кривцов, Facebook